Les compteurs sont des mots qui, en s'ajoutant directement aux numéraux, expliquent la nature de ce que l'on compte.
Si on ne connait pas le spécifique numéral correspondant, on utlise la série neutre pour compter à "la japonaise" , vue ici, (hitotsu, futatsu...). Le mot interrogatif sera : いくつ ikutsu (combien?).
En voici quelques uns...
|
冊 [さつ - satsu] |
=> Pour compter les objets reliés : livres (hon - ほん [本]), revues, dictionnaires, chéquiers, cahiers, ect...
| 1冊 | いっさつ | issatsu |
| 2冊 | にさつ | nisatsu |
| 3冊 | さんさつ | sansatsu |
| 4冊 | よんさつ | yonsatsu |
| ５冊 | ごさつ | gosatsu |
| ６冊 | ろくさつ | rokusatsu |
| ７冊 | ななさつ | nanasatsu |
| ８冊 | はっさつ | hassatsu |
| ９冊 | きゅうさつ | kyûsatsu |
| １０冊 | じゅっさつ / じっさつ | jussatsu / jissatsu |
| ? | なんさつ | nansatsu |
ex: １冊の本 = un livre
|
人 [にん - nin] |
=> Pour compter les personnes.
| １人 | ひとり | hitori |
| ２人 | ふたり | futari |
| ３人 | さんにん | san'nin |
| ４人 | よにん | yonin |
| ５人 | ごにん | gonin |
| 6人 | ろくにん | rokunin |
| ７人 | しちにん / ななにん | shichinin / nananin |
| ８人 | はちにん | hachinin |
| ９人 | きゅうにん | kyûnin |
| １０人 | じゅうにん | jûnin |
| １１人 | じゅういちにん | jûichinin |
| １２人 | じゅうににん | jûninin |
| ? | なんにん | nan'nin |
ex: ひとり = une personne
ex: こどもがなんにんいますか = Combien d'enfants avez-vous?
|
枚 [まい - mai] |
=> Pour compter les objets plats : papiers, timbres, billets, couvertures, disques compacts, chemises, assiettes, ect...
| １枚 | いちまい | ichimai |
| ２枚 | にまい | nimai |
| ３枚 | さんまい | sanmai |
| 4枚 | よんまい | yonmai |
| 5枚 | ごまい | gomai |
| 6枚 | ろくまい | rokumai |
| ７枚 | ななまい | nanamai |
| ８枚 | はちまい | hachimai |
| ９枚 | きゅうまい | kyûmai |
| １０枚 | じゅうまい | jûmai |
| ? | なんまい | nanmai |
|
本 [ほん - hon] |
=> Pour compter les objets longs et souvent cylindriques : cigarettes, bouteilles, stylos, bananes, fleurs, arbres, pantalons, fourchettes, couteaux, cuillères, baguettes, ect...
| 1本 | いっぽん | ippon |
| 2本 | にほん | nihon |
| 3本 | さんぼん | sanbon |
| 4本 | よんほん | yonhon |
| 5本 | ごほん | gohon |
| ６本 | ろっぽん | roppon |
| ７本 | ななほん | nanahon |
| ８本 | はっぽん | happon |
| ９本 | きゅうほん | kyûhon |
| １０本 | じゅっぽん / じっぽん | juppon / jippon |
| ? | なんぼん | nanbon |
|
台 [だい - dai] |
=> Pour compter les produits manufacturés, industriels : télévisions, radios, appareils photo, machines à laver, ordinateurs, véhicules:voitures, vélos, ect... SAUF les avions et les trains.
| 1台 | いちだい | ichidai |
| 2台 | にだい | nidai |
| 3台 | さんだい | sandai |
| 4台 | よんだい | yondai |
| 5台 | ごだい | godai |
| 6台 | ろくだい | rokudai |
| 7台 | ななだい | nanadai |
| 8台 | はちだい | hachidai |
| 9台 | きゅうだい | kyûdai |
| 10台 | じゅうだい | jûdai |
| ? | なんだい | nandai |
ex: 3台の車 = 3 voitures
|
個 [こ - ko] |
=> Pour compter les petits objets ronds ou cubiques : oeufs, pommes, fruits, tomates, tasses, morceaux de sucre, boîtes, pièces de monnaie, ect...
| 1個 | いっこ | ikko |
| 2個 | にこ | niko |
| 3個 | さんこ | sanko |
| 4個 | よんこ | yonko |
| 5個 | ごこ | goko |
| 6個 | ろっこ | rokko |
| 7個 | ななこ | nanako |
| 8個 | はっこ | hakko |
| 9個 | きゅうこ | kyûko |
| 10個 | じゅっこ / じっこ | jukko / jikko |
| ? | なんこ | nanko |
ex: １０個の卵 = 10 oeufs
|
匹 [ひき - hiki] |
=> Pour compter les animaux de petites taille : chiens, chats (ねこ), poissons, souris, grenouilles, insectes, ect...
| １匹 | いっぴき | ippiki |
| ２匹 | にひき | nihiki |
| ３匹 | さんびき | sanbiki |
| ４匹 | よんひき | yonhiki |
| ５匹 | ごひき | gohiki |
| ６匹 | ろっぴき | roppiki |
| 7匹 | ななひき | nanahiki |
| ８匹 | はっぴき | happiki |
| ９匹 | きゅうひき | kyûhiki |
| １０匹 | じゅっぴき / じっぴき | juppiki / jippiki |
| ? | なんびき | nanbiki |
ex: １匹のねこ = un chat
ex: ねこがにひきいます = Il y a 2 chats
|
頭 [とう - tô] |
=> Pour compter les gros animaux : chevaux, vaches, éléphants, tigres, gorilles, ect...
| １頭 | いっとう | ittô |
| ２頭 | にとう | nitô |
| ３頭 | さんとう | santô |
| ４頭 | よんとう | yontô |
| ５頭 | ごとう | gotô |
| 6頭 | ろくとう | rokutô |
| ７頭 | ななとう | nanatô |
| ８頭 | はっとう | hattô |
| ９頭 | きゅうとう | kyûtô |
| 10頭 | じゅっとう / じっとう | juttô / jittô |
| ? | なんとう | nantô |
|
足 [そく - soku] |
=> Pour compter les chaussures et les chaussettes.
| 1足 | いっそく | issoku |
| 2足 | にそく | nisoku |
| 3足 | さんぞく | sanzoku |
| 4足 | よんそく | yonsoku |
| 5足 | ごそく | gosoku |
| 6足 | ろくそく | rokusoku |
| 7足 | ななそく | nanasoku |
| 8足 | はっそく | hassoku |
| 9足 | きゅうそく | kyûsoku |
| 10足 | じゅっそく / じっそく | jussoku / jissoku |
| ? | なんぞく | nanzoku |
ex: ２足のくつ = 2 paires de chaussures
|
羽 [わ - wa] |
=> Pour compter les oiseaux.
| 1羽 | いちわ | ichiwa |
| 2羽 | にわ | niwa |
| 3羽 | さんば | sanba |
| 4羽 | よんわ | yonwa |
| 5羽 | ごわ | gowa |
| 8羽 | ろっぱ | roppa |
| 7羽 | ななわ | nanawa |
| 8羽 | はっぱ | happa |
| 9羽 | きゅうわ | kyûwa |
| 10羽 | じゅっぱ / じっぱ | juppa / jippa |
| ? | なんば | nanba |
|
杯 [はい - hai] |
=> Pour compter les liquides contenus dans un récipient quelconque: un verre de..., une tasse de...
| 1杯 | いっぱい | ippai |
| 2杯 | にはい | nihai |
| 3杯 | さんばい | sanbai |
| 4杯 | よんはい | yonhai |
| 5杯 | ごはい | gohai |
| 6杯 | ろっぱい | roppai |
| 7杯 | ななはい | nanahai |
| 8杯 | はっぱい | happai |
| 9杯 | きゅうはい | kyûhai |
| 10杯 | じゅっぱい / じっぱい | juppai / jippai |
| ? | なんばい | nanbai |
ex: ビ一ルは3杯おねがいします= 3 bières, svp
|
階 [かい - kai] |
=> Pour compter les étages (Attention, au Japon, il n'y a pas de RDC).
| 1階 (=RDC) | いっかい | ikkai |
| 2階 | にかい | nikai |
| 3階 | さんがい | sangai |
| 4階 | よんかい | yonkai |
| 5階 | ごかい | gokai |
| 6階 | ろっかい | rokkai |
| 7階 | ななかい | nanakai |
| 8階 | はっかい | hakkai |
| 9階 | きゅうかい | kyûkai |
| 10階 | じゅっかい | jukkai |
| ? | なんがい | nangai |
Voir les 0 commentaires - Ecrire un commentaire
Commentaires